GEDHANG GORENG TELU MBAYAR SIJI
KEMBALI KE ASAL
- Apa kabar, Nyet?
- Apik apik to? - Siip! - Joss!
- Hei, Joel. - Hei, Kader.
- Dah pulang? - Dah seminggu yang lalu..
Apa kabarnya? Bagus kan?
Yah lumayan sibuk, membaca, angkat besi ...
Berapa lama loe disana?
3 bulan. Tidak terlalu buruk sih..
Cuma karena nyolong tas cewe?
Asal bisa bertahan.
Pokoknya, aku bisa melaluinya..
Melewati semua hal busuk yg ada.
Gw masuk Islam sekarang coy...alhamdulillah...
Insya Allah, bro. Aku ikut bahagia.
Cari pekerjaan. Itu cara terbaik menata hidup lagi
Ga ada yang mau nerima tampang kaya gw
Males kerja ama bule. Perbudakan dah berakhir..!
Jangan gitu coy. Aku kerja di perusahaan bangunan.
Mereka butuh tenaga muda. Kamu bisa diterima di sana.
Aku lagi sibuk nih.
Harus jemput anak pulang sekolah,
banyak kerjaan lain juga sih...
Alhamdulillah..
Oh, senang berjumpa denganmu lagi.
Mampir2 ke masjid lah..
Insya Allah, aku kesana hari Jumat.
Bujug tuh bokong, mantap ditusbol..!
Piss, bro. Assalamualaikum uztad...
Suami saya di Kamerun.
Tapi ga ada kabarnya.
Saya di sini dengan anak-anak. Ga bisa bayar kontrakan, Pak.
Kerja apa suamimu?
Tenaga keamanan alias satpam, Mas.
Sampean kerja?
Jongos di rumah sakit.
- Anake pinten mbokdhe? - 5 Mas.
Termasuk bayi ini atau gak?
Sorry, Régis. Nich ada poster pe-mi-lu.
Wuiih mantaaf.
Gambar siapa nich?
Tukang kebunku. Biar kelihatan lebih beragam etnis.
Namanya susah ngucapinnya..
- Ya udah panggil aja si "Kupret"! - Haha
Boleh juga ide loe? Merakyat, bhinneka tunggal ika...
Kok ga ada hombrengnya!
Loe punya kenalan hombreng?
Guyoon, Mas...!
Banyak mobil dibakar di Les Lys.
Kota itu emang isinya berandalan.
Dirazia aja tempat kaya gitu,
Balikin ke asal, biar ga rese di Perancis
Mbokdhe ini tinggal di Les Lys lho..
Heh, tenane..!?
Nun, Mbokdhe.
Tadi cuma guyon, kotamu bagus og, warna warni mbokdhe...
Kalo mendarat disana... uuhm saya suka bau rempah2nya!
Anda berada di tangan yang tepat.
Régis akan mencarikan Anda tempat tinggal.
Iya kan, Régis?
Tinggal dulu yach, kebelet nich.
Gitu tuch Walikotamu...
Sampai mana tadi mbokdhe Mouloumbi...?
Bojo neng Kamerun...
Kenapa pean tidak ikut?
Anak-anaku lahir di sini og.. Mereka warga Prancis.
Ya sama aja. Sampeyan orang Afrika juga mas...
Moyang saya dari Normandia... Saya lahir di sini..
Saya perlu bukti bahwa sampeyan orangtua tunggal.
Kalo saya sampe kena gusuran,
Jadi kere di jalan saya mas...
Ikut suami sampeyan dunk..
Lebih hangat lho di sana.
Saya abis jemput anak saya, Om. Lupa bawa dompet...
Kalo ga punya tiket ta' sumbang € 40 ...
Ngenyiik! duitmu banyak po...!!?
Bukan gituu, kami memeriksa semua orang.
Mbuuh !
Punya € 40, Sayang?
Mas mana KTP mu, Mas...?
Bentar napa?!
Kalo temenmu ini punya duit ga?
Nggak, cuma duit jajan og om...
Buat aku aja yaa..?
Tak ijoli, tak ijolii engko..! Jangan bikin esmosi lah cebong...
Londoo rasiss !!
Aku hidup jaman perang, Pak. Aku tahu rasisme yang sebenarnya.
Diam tua bangka! Aku udah masuk Islam!
Kake'ane...
Eii, aku ireng juga mas..
Cukup! Kamu mendiskreditkan kami.
- Sik, ngene dab ... - Jangan sok "dab2" gitu..!
Di depan anakmu sendiri!
'lur...?
Paklik ...?
Kake'ane! Wong ra urus!
Pe'ak..!!!
Hoii jangan digosok! Minggat! Minggat!!
Gak ada receh! Gak usah dicuci! Pergi sana!
Tenang, rileks sithik tho Régis.
Minggato, gembel!
Kere eleek!
- Sabar dikit ama orang cacat! - Tidak. Dia itu sebenarnya mafia!
Mereka hanya ingin dikasihani.
- Bapakmu ngelantur, jangan dengerin.. - Oiiik ?
Kadang mereka potong tangan sendiri biar dpt uang banyak.
Gembel Albania...
Baru bebas dari penjara, udah bikin masalah baru!
- Aku tidak punya uang. - Cangkemu, Le !
Kamu curi uang teman anakmu!
Aku ganti nanti uangnya.
Dobool! Kapan? Ganti pake apa?
Sumpah demi Al-Quran, aku kembalikan uangnya.
Tutup mulutmu! Omonganmu gak ada benarnya!
Dengerin emakmu! Hah?
Untumu lemu? Kamu tidak pantas jadi anakku!
Kamu mencuri dari wanita, sekarang dari anak-anak!
Eeh, Cebong...
Dia bukan cebong! Dia itu anakmu.
Ibu temannya telfon bilang kamu mencuri dari anaknya!
Bola-bali cebong bule anak SD kampret!
Tutup mulutmu! Jangan ikut2an marah!
Omonganmu gak ada yang beres!
Penjara tidak bikin kamu jera.
Apa yang kamu pelajari di penjara?
Kecewa aku melahirkan kamu!
Duh Gusti apa salahku?
Gusti Allah opo salahku...? Kaplok matamu tenaan!
Awas kamu nanti..
Kemasi barangmu dan keluar dari rumahku!
Kembali kalo dah dapat pekerjaan,
dan uang untuk menghidupi anakmu.
Hah? "Lihat aku!" ..mmm mmm mmm...
Halo? Telfon buat kamu.
Dari siapa?
Paman, adik ayahku..
Aku kira kau sudah tidak berhubungan dengan mereka
Apa yang dia inginkan?
Cuma kasih tahu ayahku sekarat.
Ambilkan keju.
Ayahmu?
Kau bilang dia meninggal puluhan tahun lalu.
Dia gak pernah ada untukku..
Aku umur 8 saat terakhir melihatnya. Bagiku dia sudah mati.
Kamu memberitahu setelah 10 tahun bersama.
Terus kenapa?
Apa yang harus kulakukan?
Sekedar pemakaman orang asing di Hindia Barat!
Ini pemakaman ayahmu!
Aku tidak bisa pergi. Aku belum divaksinasi.
Kamu harus datang.
Kalo kamu ga mau datang, aku yang pergi sekalian 'ntot ama bandar negroku!
Jangan bilang gitu, Corinne!
Nggak, nggak bisa!
Kamu pikir aja lagi. Aku dah gak tahan!
Aku tidak kenal kamu lagi!
Ayah, apa artinya 'ntot ama negro?
Bukan apa apa, Sayang.
Habiskan makananmu.
Woo! Kalo jalan pakai mata monyet!
Régis?
Joel!
Wooo... sedulure dewek !
Jenguk bapak?
Sudah 20 tahun ini.
Ya!
- Ta' ewangi... - Gak usah, jangan pegang pegang!
Aku nyari taksi..
- Bagaimana keadaanmu sekarang? - Bagus..
Aku punya anak 9 tahun dan istri yang luar biasa.
Punya pekerjaan yang layak.
Aku bekerja untuk balai kota.
Aku baru aja beli rumah di tepi sungai. Dan kamu?
Sama. Klop banget.
anakku juga umur 9...
- Kau tinggal dimana? - Sama.
Aku beli rumah.
Paris. Pinggir sungai Seine.
Woow!
Pasti mahal yach?
- Apa pekerjaanmu? - Aku?
Punya perusahaan pribadi.
Membantu orang tua.
Bidang transportasi...
Bantu keluarga sendiri lah..
- Reuni keluarga bangsat ? - Haha
Ngomong apa?
Bukan apa2. Cuma omongan ndeso!
- Sopir kopet cocotmu elek ! - Nuwuun..
Eeeeek..!!!
Seharusnya aku yg bayarin taksinya..
Régis, Joel ...
Aku paklikmu, Jocelyn..
Aku orang yang menelepon kamu. Ayo..
Untung kalian tepat waktu...
Dia dah hampir KO melet..
Siapa cewe2 ini?
Saudara2 tirimu..
Ayahmu sering bertualang..
Ayoo, salam dulu pada bibimu itu...
Oiiik oiiigh! Arlette!
Josiane!
Byuuh Gustii..!
Piye iki..
Delphine!
Josephine!
Apa itu?
Dia mengingat kembali hidupnya.
Gladys!
Muriel!
Bernard!
Régis!
Joel!
Anakku...
Kamu sudah datang.
Τerima kasih.
Hanya kalian berdua anak laki-lakiku.
Aku tahu, aku tidak selalu ada untuk kalian.
Tidak pernah ada og..
Aku seorang ayah yang buruk.
Aku ini,
Seperti namamu, nafsu gede.
Gitu juga anak-anakmu nanti..
Meskipun aku membuat kesalahan dalam hidupku,
...malam ini,
Ayah ingin memberi tahu... Aaargh...
Kasih tau apa, Ayah?
Lucienne!
Ayah ingin memberimu...
Harta karun nafsu gede!
Harta karun?
Tidak ayah, jangan mati dulu!
Ambilkan aiirr !!
Harta karun apa?!
Apa paak? Apaa paak !!!??
Fatoumata!
Ini cuma selembar kertas! Buat apa!?
Ini bukan sekedar kertas.
Ini "bukti pembebasan" nenek moyangmu sebagai budak
Dengan itu nenek moyangmu bisa bepergian bebas.
Kamu nyimeng' diluar aja sana..
Jaga baik baik.
Ayahmu mendapatkannya dari ayahnya.
Nanti harus kamu berikan pada anak2mu, begitu turun temurun...
Jadi, keluarga kita tidak pernah melupakan penderitaan nenek moyang kita...
Aku mau ngurusi bapakmu lagi..!
Bagus!
Tidak ada warisan, tak ada pengacara.
Aku akan pulang lebih cepat.
Tunggu! Tungguu! Tungguuu!
Kita bisa menjualnya ke museum. Bisa jadi uang coy..
Kalo laku dah dijual dari dulu2 nyet..
Kita harus menghormati keinginan ayah.
...separuh buatmu.
Jangan lupakan saudari2 kita! Haha
Dimana ini?
- Wooo!! - Bukan aku, Mboke!
Kok kita di sini?
Ganjanya mantaf tadi, ndul!
Ahihiii... Kita jadi bertualang gini dibuatnya
Semua gara2 ganja busukmu!
Asap ganjamu bikin aku ikut mabuk.
Mungkin kita sudah diperkosa..?
Gak ada sinyal...
Dasar negara kereee!
- Lari! - Kenapa?
Kalo negro melihat negro lain lari, artinya ikut lari!
Aku tidak bersalah.
Terserah kamu. Aku cabut!
Ke sanaa! 2 orang hitam membawa radio Ouugh...!
- Mereka gila. - Diaam...
Mereka pasti polisi!
- Masa sih? - Pasti.
Mereka lagi menyamar jadi gelandangan.
Kau mau merusak karirku?
Berisik! Akan ku upload di internet
Biar semua orang melihat perlakuan polisi pada orang kulit hitam.
Pak Polisi! Pak Polisii!
Aku tidak melakukan apa-apa. Dia yang pakai ganja ...
Jangan banyak mulut, negro!
Negro matamu, bajing... Aargh!
- Amnesty International akan mendengar tentang hal ini. - Haruus!
Diaam!
Ku potong lidahmu nanti!
- Kemana enaknya? - Pasar.
Kita bisa dapatkan recehan dengan ini..
Potong kaki mereka!
Nanti ga laku diual, goblok!
Jual siapa?
Bapak2... Ibu2... Kami tampilnya! Berikutkan adalah beberapa negro berkualitas..,
baru ditangkap pada pantai Afrika.
Jangan lewatkan barang baru yang hitam hitam ini...
Mereka dalam kondisi sempurna
akan meningkatkan keuntungan perkebunan anda dalam waktu singkat.
Dipiliih..dipiliiih... Silakan dipilih... Jangan takut.
Lihat dagangan saya
Masih muda, tampan dan kuat.
Silahkan dipilih!
Mereka masih muda, tampan ...
Dipiliih monggoo...!
Orang2 goblok ini!
Apakah ini Candid Camera? Aaagh..!
Yang ini agak berlemak, kebanyakan arem2..
Enak aja pegang2, kamu homo apa?
Dia menyentuh pelirku!
Gigi belakangnya jelek. Bau jengkol campur pete..
- Aku jarang gosok gi... - Diaaam, tonggos!
Tuan-tuan, masih sisa 2 orang...
Seorang blasteran untuk jongos dan...
satu lagi untuk...kerja paksa.
Ayo tuan, silahkan tawaar...
Yaaak! Saya akan jual 2 negro ini...
dengan 1 harga...
Ini sekedar hadiah, bukan investasi!
Bapak bapak,
Saya tahu kondisi sedang sulit ...
Aku tidak ingin menembak mereka
2 negro
untuk 1 harga! Silahkaan..
2 untuk 1 harga!
Ayooo ...
2 negro untuk 1 harga...
Mau! Saya ambil mereka.
Terima kasih, Pak. Anda tidak akan menyesal.
Terima kasih, pak!
Ini adalah rumah baru kalian.
Henri, kita punya 2 budak baru.
Maaf pak, mereka kelihatan kualitas rendahan..
Maklum, harganya juga murah...
Benar...
Ambil yang satu ini ke ladang biar dia bisa mulai bekerja.
Saya bawa yang blasteran ini ke dapur.
Jangan lupa ganti pakaian biadab ini dari mereka.
Tuan, ada kesalahpahaman. Saya bekerja di balai kot... Aduuh!
Jangan bicara sampai seorang bule menyuruhmu bicara goblok..!
Menunduk!
- Barangmu gede... - Maaf..?
Apa saya bilang tadi? Menunduk.
Apa lihat lihat?
Kau melihat lontongku?
Kau menyuruh saya untuk menunduk.
Cukup, mas Henri.
Mereka perlu diberi nama.
Kamu dinamai Gaspard.
Untuk si ithing ini, akan menjadi...Gedeon.
Ikuti saya, Gedeon.
- Ayo..! - Apa?
Kamu yang Gedeon.
Kamu itu..aku Gaspard.
Tidak, ia mengatakan ...
Jangan main main sama saya!
Nama kamu siapa tadi?
- Gaspard. - Bukan, aku yang Gaspard.
- Nama kamu bangsaat?! - Gedeon. Namaku Gedeon...
Ayo, Gaspard, ke dapur.
Ayo.
- Sebut sekali lagi! - Aku Gedeon!
- Nama kamu siapa!? - Gedeon!
...bagus...bagus...
Kamu akan jadi budak yang baik.
Mentang mentang "gede"...
Βravo, bravo!
Aku mengangkat gelas untuk anak kita ini..
...dan pernikahan masa depan mereka.
...dengan anak perempuan anda, ayah-mertua.
- Ganteng kan thole ini, Bu? - Dia guanteeng.
Victor, bantu adikmu sana.
Ya, Ayah
Jalaan monyet!
Santaii..
- Isidorus... - Ya, Pak Henri.
Jaga anak baru ini. Namanya Gedeon.
Ya, Pak Henri.
sekarang juga!
Semoga sukses, Pak Henri!
Ikuti aku brindil..
Kamu congek apa?
Jangan jadi negro sok asik loe.
Kamu beruntung bisa ada di sini.
Jadi, jaga perilakumu atau kamu akan berakhir bekerja di ladang sama si Henri.
Dimana kita?
Kamu ini goblok atau apa?
Di rumah Pak Jourdain.
Tidaak!! Cukup dengan semua ini! Tidak ada lagi budak dan tuan!
Aku ini seorang warga negara...
Republik Perancis!
Aku menikah dengan seorang gadis kulit putih!
Jangan bicara ngacau terus. Kalau Tuan sampai dengar omonganmu...
Jalan, negro.
- Aku capeek.. - Jalaan !
Aduuh dengkulku!
Ini cedera lama.
Waktu tahun '98,
Waktu main bola!
Final tingkat kabupaten!
Udah sembuh! udah sembuuh.. udah sembuuh!!
Kerjaaa negro kecing! Kamu cuma gede kont...!
Bedhees Rasiiis!
Apa?
Cuma karena aku hitam??
Yah, jelas! Hahaha Wkkkkk Wuakakakakakakakaa
Ayah,
..bolehkah aku memberi sisa makanan untuk budak kita?
Victor, aku tidak ingin melihatmu berkeliaran di sekitar ladang.
Apa kamu tahu...?
...kalau makanan mereka beda dengan kita.
Itu benar, Tuan Victor.
Makanan kita ini terlalu enak buat mereka.
Mereka cuma butuh makanan sampah seperti diri mereka.
Hati-hati, Thole...kalo kamu terlalu dekat ama mereka,
mereka bisa memakanmu!
Apakah negro Afrika benar-benar kanibal?
Tentu saja.
Jika kamu tersesat di hutan,
sulit untuk melarikan diri.
Hidung mereka lebaar...
Penciumannya supeer...setajam anjing...
Mereka bisa mencium bau tengik kita beberapa kilo jauhnya.
Apa mereka belajar dari...
mencium bau mereka sendiri? Haha
Lucunyaa..!
Aku lebih suka menghisap tebu daripada makan bubur mereka.
Aku capek..
Kembali bekerjaa!
Kalau bule menghamili orang negro,
Apakah anaknya ini setengah bule ato apa?
Seekor kuda yang kawin dengan keledai menghasilkan seekor bagal...bukan kuda.
Seekor bagal yang bodoh dan mandul.
Apa benar kalau barang mereka "gede"...?
Beberapa petualang yang saya kenal bilang...
di negara orang2 kerdil
mereka menggunakannya to'olnya untuk bergelantungan pada dahan pohon,
...seperti seekor luwak.
Benarkah?
Kapan kau di Afrika?
Aku pernah berkemah di Afrika waktu aku muda...
Aku kembali 20 tahun yang lalu.
Tahun 1760.
Wadaaaw! Bajukuuu! Goblook kamu!!
Maaf, nyonya.. Biar saya taburi garam di atasnya.
Jangan sentuh nanti kamu pakai voodoo lagi!
Ayolaah..
Santai mbokdhe, si hitam kan baru belajar kerja..
Gaunku hancur dibuatnya! Jauh2 beli di Paris nich...
Negro ini goblok... Kaki dipakai jadi tangan!
...Dan tangan jadi kaki. Seperti monyet saja. - Hahaha
- Aku tidak percaya ini!
1780!
Bagaimana kita bisa sampai ke Abad Pertengahan?
Abad Renaissance!
Apa yang terjadi?
Ya aku tahu...
1780 - jamannya Louis XVI!
Aku tidak butuh pelajaran sejarah!
Aku pergi aja..
Kemana?
Mau keluar dari sini.
Saya tidak mau bekerja sepanjang hari dan masih dipukuli juga.
Ide untuk "bekerja" saja sudah cukup buruk.
Emang kamu punya teman di 1780?
Jangan pedulikan aku.
Bule dan anjingnya akan mengejarmu..
Aku sudah akan pergi jauh sebelum mereka sadari.
Panggil aku Houdini!
Kamu ikut gak nyet?
Kita harus tetap bersama.
Kamu ikut gak?
..Pecundang!
Tinggallah di sini. Kau hanya seorang budak.
Aku juga manusia.
Aku bukan budak upahan!
Masuuk!
Aaaaah! Tengik banget.. bau negro kaya comberan!
kaya' septictank!
Ini Pak Henri og..
Selamat malam mas Henri..
Sorry hidungku sensitif..
kalau nyium bau negro
pake parfum kek biar gak tengik gitu...
-Jangan khawatir, hidungnya Henri gak pesek kok! -Wkwkwk
Tolong, jaga omongan kalian.
Kita beruntung bahwa masih ada orang seperti dia
yang dapat mengendalikan negro.
Ada keperluan apa kemari?
Cuma mau lapor hari ini pekerjaan lancar, Pak.
Tapi mungkin, kita harus...
merantai Gedeon.
Dia itu buas.
Beri dia waktu untuk menyesuaikan diri..
Aku tahu kamu bisa membentuk karakternya.
Sudah! mandi dan istirahat sana...
- Selamat malam, Pak!
Nyonya nyonya..
Jangan salah tidur di gubuk budak! Entar loe tusbol semua budaknya! Hahahaha
Apa itu!?
Di belakangku aja kalo loe takut.
Ngapain gw musti jagain loe?
Waktu ikut pramuka, aku yang terbaik waktu orientasi jambore coy.
Jadi jangan dobol cocotmu..
- Kamu pernah ikut pramuka? - Tentu saja.
Haaaaaa !!
- Asu! kamu kaya anak kecil saja! - Ngaku aja, cepirit kan loe!
Lucu banget 'ndhes..!
Gak mempan kalo kamu ulangi lagi..
Asuu! Asuuu!
Heh, selamat malam.
Malam.
Banguun..!
Banguun monyet!
Bangun, gondheees!!!
Cereweet! lagi enak2 ngentot ni...
- Mboooh! - Itu bukan aku! Aaaaw aaaw! Asuuu! Adooh!
Pada mulanya cuma ada Tuhan, dan Tuhan adalah awal.
Semua yang ada di bumi dan langit
berasal dari Tuhan
dan semua berasal dari ucapan yang Mahakuasa.
Amiiiin.
Jembuut!
Kita butuh bantuan-Nya sekarang ini tau...
Hal hal sakral ini...
harus selalu dipatuhi.
Semua hal ini terjadi karena firman-Nya
dan tidak ada yang bisa dilakukan
tanpa firman-Nya.
Inilah kehidupan.
Dan hidup bagaikan penerang manusia.
Amiiiin.
Ngehe' loe, kaya ga ada omongan lain apa?
Situ punya masalah ama kotbah gw?
Allahu akbaaar!!!
"Cahaya yang...
bersinar dalam kegelapan,
dan kegelapan tidak dapat mengalahkanNya. "
Kamu kamu yang tinggal dalam kegelapan,
pokoknya yang geseng geseng ini,
jadilah pekerja yang baik,
tak kenal lelah dan patuh.
Sapa tahu...
mungkin
Termasuk kamu mungkin ...
- tersentuh oleh cahaya itu... - Amiin... - Amin..
Oom pastor...
Tuhan menciptakan manusia menurut citra-Nya.
Mengapa kita tidak sederajat dan berdampingan?
Karena tertulis di sini..
Negro harus patuh sama bule..
Dobol, ini bacanya: "Yesus mau ikut makan dengan orang-orang Farisi."
Yo wis lah..
Tuhan mengasihi kalian semua. Sana kerja lagi!
Kalian dengaar?
Kembali bekerjaa!
Ishak jenggot, apa kabar?
Wiis ngene ngene wae, Pak.
Angel golek tebu saiki..
semua orang masih ribut soal itu...
Pesananku kemarin dapat gak?
Dapat dunk, Pak.
Parfum untuk putri Anda dan satu tong anggur untuk pernikahannya.
Gak lupa kainnya kan?
Bojoku cerewet terus nek soal kain kuwi...
Waduh lupaa ik...
Ishak!
Jangan khawatir oom, tak antar kesini 2 hari lagi wis..
Untuk anggur dan parfum, hargane 50 kepeng oom..
- Larange...
- Jangan lupa kain-e bojoku. - "Siaap boss!"
Ndang minggato, Ishak.
50 kepeng..?
Yahudi kakekane !
Tak kesini 2 hari lagi, Pak.
Bajingan peliit...
Kemana saja kamu tadi?
Ngocok dulu. Wong cuma terlambat 2 menit ini..
Kamu pikir kamu siapa?
Beri aku sabit. Biar kutebas seluruh kebun tebu sialan ini.
Pren...
Cukup dengan semua ini!
Maafkan dia, Pak.
Dia cuma negro yang bebal.
Kebiasaan buruk orang Afrika...
Buruk matamu suweek!
Biar kuajari tentang sopan santun.
Dasar to'ol gede...
Aku ini majikan yang baik.
Tapi aku tidak akan mentolerir di perkebunan ini
budak yang tidak hormat pada bule.
Biar ini jadi pelajaran bagi kalian semua.
Pak Henri ...
Bagaimana pernikahannya besok mbakyu?
Harus dirayakan besar2an dan mewah, Jeng..
Kami sudah beli anggur dari Perancis dan musisi buat hepi2..
Aku tidak sabar menunggu.
Kebebasan..!
Kesetaraan..!
"Kenthuu...!"
Isidorus, Rosalie, buka ikatannya.
Kebebasan, kesetaraan...persaudaraan!
Persaudaraan!
Masuklah, jangan takut.
Apa kamu lapar?
Haus?
Tidak, terima kasih.
Anda terlihat lebih baik.
Bagaimana hari keduamu di perkebunan?
Baik.
Jadi, kamu dapat membaca?
Ya, tentu.
Ini.
Baca itu.
"Kode Hitam"
Pasal 3.
Melarang menampilkan nilai agama yang Katolik dan Apostolik pada publik.
selain Katolik Roma. "
Kamu tahu,
kecuali di agama kita,
mengajari budak adalah hal lumrah.
Saya hanya dapat membaca beberapa kata saja.
Jangan repot-repot.
Dia mengatakan kepada saya.
Yang lain bisa membaca juga.
Gedeon juga bisa...
Aku pikir..
Jangan takut.
Jarang sekali ada negro yang berpendidikan.
Tidak semua bule bisa membaca juga..
Kamu lebih pintar dari negro yang lain.
Sisi bulemu membuat kamu pintar.
Makasih..
Apakah kamu mau jadi mandor budak?
Aku tidak tahu..
Tidur di gudang?
Dengan jerami yang bagus?
Sakit ya?
Gak, gapapa..
Aneh..
Biasanya, budak Afrika lebih kuat dari kamu.
Maksud loh?
Kamu kelihatan agak aneh aja.
Kayaknya kamu gak biasa jadi kuli di tempat asalmu.
Mungkin kamu anak orang kaya?
Aku? Baguslah kalo gitu!
Hati-hati!
Kulitmu lembek.
Dan tanganmu tidak kapalan seperti kami.
Apa2an kamu ini!?
Apa?
Kamu di sini, aku di sini, kita bisa kikuk2 lah..
- Ada yang punya yah? - Apa?
Kamu punya pacar?
Nggak!
Halah, pasti punya..
Aku suka si Isidorus..
Aku tahu orang seperti dia tidak ingin wanita sepertiku..
Dia tahu banyak hal.
Omongannya juga sopan.
Dia kuat, cerdas..
OK, OK, aku ngerti!
Jangan seperti itu.
Gimana caranya nyari cewe di sini?
Tidak ada bioskop...
Ga ada tempat nongkrong...
Mbuh, ra mudeng omonganmu Jo...
Sana istirahat saja, Gedeon.
Anda seharusnya mencambuk Gaspard, Pak!
Dia mempermalukan saya.
- Di depan banyak orang. - Sabar mas bro...
Aku perlu seseorang untuk membantu si Henri.
Hati hati, Pak Boss. Seorang negro berpendidikan adalah negro yang berbahaya..
Dia bisa menghasut orang lain untuk memberontak.
Aku pernah melihatnya terjadi di perkebunan karet di Τanganyika.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku telah membuatnya benar-benar tak berdaya.
Apa yang bisa negro harapkan, tidak peduli seberapa pintarnya dia..
selain kekuasaan atas kaumnya sendiri?
Ayo, bangun!
Banguuun..!!
Tangiii...gondheeez !!
Cangkem elek! cerewet!
Aku jadi mandor sekarang! Pak Jourdain bilang begitu..
Cepat bangun!!
Cangkem eek! lg ngimpi pinuk, cangkem-mu ngomyaang..
Itu kencingku bangsat!
Negro elek!
Cepetan!
Aku disuruh memperbaiki jembatan.
Ya udah, kerjakan.
- Aku pengen ngobrol sebentar, Brindhil..? - Cepetan, kita lagi sibuk nich..
Gayamu, 'Ndhil..!
Kita bukan orang sini.
Aku belum lupa. Tapi apa kamu tahu cara untuk kembali?
Tidak..
Jadi, buat bule itu terkesan, biar tidak ada pemukulan lagi...
Gitu ya..?
Jadi, menjilat pantat bule..
...cuma strategi?
Tentu saja.
Bagus sekali, bro!
Kembalilah bekerja... Gedeon.
Kamu juga, selamat bekerja!
Ngopo plirak pliriiik...!?
Hai, teman!
Dengarkan, negro brindhil!
Dengarkan baik-baik!
Ukuran tidak menjadi masalah
Apa kamu paham? Paham gak?
Ukuran bukan masalah
Langit, berawan, mendung...
Aku melihat langit hari ini mendung...
Hujan hari ini membuat hatiku jenuh...
Βravo!
Makasiih...
Βravo. Siip! Bravo!
Saya datang mau melapor, Pak.
- Laporan? - Ya.
Semua berjalan baik, cuma ada sedikit masalah dengan si Gedeon.
Kalian tahulah orang negro... tidak bisa dipercaya...
Jembatannya saya perbaiki sendiri...
Mantaaf lah kalo gitu, Gaspard.
Makasih, Pak.
Jagung, pagi,
jantung, pesan..
Bau jagung manis..
membuat hatiku gembira...
Memang,
Jagung2 di pagi hari, membawa pesan bahagia untuk hatiku !
Puitis buangeet! Mantaaf abis tuch!
Itu bacot si pelayan!
Aku lupa memberitahu kalian...
Gaspard adalah negro yang pintar. Dia bisa membaca.
Dia bisa membaca! Mengagumkan!
Bisakah dia bermain piano?
Matahari... bersinar coklat keemasaan...
Matahari... membuat warna kulit semua orang sama...
Warna yang samaa
Begonoo...
Banguuun, bedebah!
Ayoo!
Keluar cepat, kalian berdua buluk!
Kamu lihat Gaspard dan Gedeon?
Keluar! Kalian berdua!
Bagaimana kau bisa tahu?
Kamu ngorok kaya sapi sepanjang jalan.
Aku mohon, jangan bawa kami kembali ke perkebunan!
Apa kamu haus?
Bawa mereka kembali tanpa terluka.
Aku baru saja membeli mereka. Aku membutuhkan mereka.
Siip, Pak Jourdain!
Tanpa terluka! Aku hafal metode kalian..
Jika mereka cacat, aku tidak akan membayar sisa gaji kalian..
Jangan khawatir, Pak.
Terakhir kali kamu bilang, "Kalau ada budak melarikan diri,
..Potong saja kakinya!"
Itu cuma kecelakaan, Pak.
Memang,
Aku yakin itu.
- Mengapa kamu mau melakukan ini? - Mengapa?
Karena aku Yahudi.
Tahu gak orang Kristen menyebut kami apa?
Eropa negro.
Bangsa kita pernah sama2 menderita..
Yah, terima kasih,
Bangsamu menderita! Trus apa yang kalian lakukan pada orang Palestina!?
- Apa? - Dia tidak tahu itu!
Ada apa di Palestina?
Lupakan saja. Kita tidak punya waktu untuk berdebat.
Kita harus bersatu. Sesama bangsa yang menderita sepanjang sejarah.
Orang Yahudi, kemudian orang kulit hitam.
Hitam dulu! ...baru Yahudi!
Tidak! Kami menderita lebih dulu...
Perbudakan adalah penderitaan terbesar!
Kami pernah mengalami perbudakan di Mesir
sampai Musa membebaskan kami.
Kemudian, di Jaman Kegelapan. Kami paling menderita!
Aku tidak setuju dengan pendapatmu itu.
- Apa? - Aduh aduh, perdebatan ini terlalu ngelantur!
Menurutku kalian sama benarnya.
Sekarang...
Maksudku hari ini. Masalah kita jadi lebih rumit.
- Baiklah, aku pikir kulit hitam lebih menderita. - Τerima kasih!
Aku tidak setuju!
Kemudian, waktu ada Adolf Hitler, semuanya berbeda.
Tapi itu...
Siapa ini Adolf?
Pria kecil, kaya Jojon dengan kumisnya...
Yang rambut alay belah pinggir...
Para pemburu budak! Cepat, lewat jalan belakang..!
Τerima kasih, Ishak, karena nggak mengadukan kami..
Alami, santai aja..
Hati-hatilah...
Adolf..???
# Ke sini, ke sini! #
Sinii loe..!
Ntoot loe! Hombreng mambu silit!
Gaji loe seiprit...! Manukmu mambouuu...!
- Cibleeek keree! - Ra tau mangan sekolahan..!
Apa itu buruk?
Yang penting ejekan..
Kamu ga makan sekolahan juga?
Guru bajingaaann...!
Kepala sekolah asuuuu...!
Sekolahku kaya taeeeek...!
Bu Duchêne ntooot...!
- Siapa Bu Duchêne? - Guru bahasa Prancisku..
Turuun sana!
Halo mas..
- Mereka gak bilang "halo", goblok.. - Masa?
Mereka bilang "Fula." Mereka pasti dari Senegal.
Ini artinya "Iblis putih".
Kok bisa? Kita kan dalam perahu yang sama.
Kamu kan blasteran..
Untuk ukuran bule, kamu hitam. Di Afrika, kamu putih..
Seputih mereka yang menjebloskan kami kesini.
- Gimana caranya bilang, "aku ini temanmu"? - Ga bisa gitu..
Cuma bau sedikiit...
Monggo..monggooo bapak2...Ibuu2...! Dilihat lebih dekat...
Mereka akan meningkatkan keuntungan perkebunan anda dalam waktu singkat.
- Lihatlah betapa muda dan kuat mereka! - Aah...
Kita istirahat sebentar.
Kita sudah berjalan lama. Anjing2 sudah lelah.
- Duduk!
- Potong kaki mereka? - Jangan!
Kamu sudah janji..
Ingat kata pak Jourdain..
Kita gak dibayar kalau mereka cacat..
Aku mau cari makanan dulu..
Kamu jaga mereka tapi jangan diapa2kan!
Ayo, anjing2...ayoo!
Siapa di situu...!?
- Sodara2 sebangsa setanah air...! - Oii! Oii!
- Maroon, apa kalian sepaham denganku ? - Oii! Oii!
Kita kaum Maroon...telah memotong rantai kita!
- Kita melarikan diri dan menjadi orang bebaas! - Oii! Oii!
Hari ini kita menyambut 2 saudara baru..
Seperti kita, mereka juga memotong rantainya!
- Maroon! - Maroon! Maroon!
Siapa nama anda, mas?
- Joel! - Bukaan!
- Gedeon? - Bukaaan!
Yang kau sebut itu nama budak. Kamu jadi...Polydor!
- Dan kamu... - Jean Moulin!
- Panggil aku Jean Moulin.. - Jean Moulin! Jean Moulin!
- Maroon, kalian mau melawan untuk membebaskan semua saudara kita ??? - Oii! Oii!
Maroon, kalian mau melawan sampai mati?
Apa kalian berjuang untuk ras kulit hitam?
Apakah kalian mau membunuh semua orang kulit putih?
- Emooh..! - Yaa!
Jangan lebay lah...
Kita udah bikin jengkel kaya'nya..
Gojeg kere sedikit...
"Cepaaat!" Aaaaaaa!
Laarriiii ! Aaaaaa!
Bulik Paijem ?
Kenapa dia ada di sini?
Kalian lama sekali anak muda...
Kamu yang membawa kami ke sini?
Kamu penyihir !
Sabaar kang !
- Régis! - Tak idak2 matamu wong tuweek !
Rileks...
- Tak poles ndhasmuu ! - Régiis!
Asu ig, Régis!
Hei, sabaar mas !
Rileks coy...
Dia bilang apa?
- Mbuuh ra ruh.. - Kamu kan bisa boso ndeso.
Itu bahasa kampung..
Ini bahasa jalan prokem mas...
Haiiszh mbuh ngomong opo !?
Aku bilang "Sakit hati" ...
"Sayang, ayo ntot".
Kamu ingin pulang?
Nasibmu ada di tanganmu sendiri.
Kamu terpisah dari duniamu, dari keluargamu..
dijual seperti ternak, jadi buruh kebun tebu,
merasakan sakitnya dicambuk,
..dan diburu seperti binatang liar!
Sekarang, thole berdua..
apa kalian paham?
Apa?
Tentu paham! Dicambuk, jadi ternak! Bagaimana kami bisa pulang?
Jika kalian sudah mengerti, kembalilah ke nenek moyang kalian.
Nenek moyang kami?
Isidorus dan Rosalie.
Bereskan kekacauan yang kalian buat..
...setelah itu, hisap pipa ini.
Itulah satu2nya jalan kalian bisa pulang.
- Mereka nenek moyang kita? - Mbelgedeesh..!
Gimana caranya memperbaiki kekacauan ini?
Isidorus bukan nenek moyang kita. Dia itu homo!
- Biarkan bulik Paijem ngomong dulu.. - Aku punya bukti!
Kamu kali yang kelainan seksual!?
Aku gak kelainan seksual, Suu !
Cewekku lebih banyak
...dibanding kamu!
Jangan pernah katakan itu lagi.
Mana bulik Paijem tadi?
Mungkin kamu tidak keberatan memiliki nenek moyang homo, tapi aku wegaah..
Bisa menurun ke anak2nya..
Meneng! daripada tak kucir lambemu!
Kalau Isidorus homo, dia tidak mungkin jadi nenek moyang kita.
Oh ya ?
Kalo gitu, trus ini apa namanya?
Bulik Paijem bohong soal Isidorus ...
Dia bukan nenek moyang kita.
Atau mungkin kita yang harus membuatnya jadi benar!?
- Maksudnya? - Homo!
Mereka tidak punya anak!
Gimana caranya biar kita bisa ada di masa depan...?
- Gitu ya? - Sudah jelas!
Kita dikirim untuk membantu nenek moyang kita bereproduksi.
Jadi, kita harus melakukannya.
Begitu caranya....
Trus nanti alasan apa kita melarikan diri?
Kita akan dicambuk.
Jangan khawatir, aku yang negosiasi...
Aku kan kerja di balai kota..
Negosiasi matamu suwek...
Yang penting kan ga dicambuk.
Setelah urusan Isidorus dan Rosalie, kita bisa pulang.
Aku tidak keberatan ngemprutin dia!
Silitmu kuwi! Dia nenek moyang kita. Ini seperti tidur dengan Nenek!
- Tapi dia tidak tua. - Ga masalah ndes..
Terus kamu jadi kakak sekaligus nenek moyangku, gitu !?
Kita orang India Barat, bukan penduduk barbar.
Kamu ngaku India Barat sekarang? Bukan dari Normandia?
Permisi oom, ada yang lihat Rosalie?
- Ngapain kamu cebong di sini? - Pergi sana!
Kamu gak boleh ada di sini.
- Sakit ya oom brindhil? - Sakit, kirik cilik..
- Aku benci ayahku. - Dia bajingan!
Cucukmu, Le!
Jangan diulangi itu..
- Mengapa ia melakukan itu? - Dia bajingan eleek!
Mingkeem, Le!
Ya gitu deh..
Jangan khawatir, segalanya akan segera berubah.
Kamulah masa depan kami...
Akan ada revolusi.
Manusia akan dilahirkan bebas dan setara, hitam dan putih.
Ada yang mati dipancung!
Perancis akan jadi rumah bagi demokrasi.
Kolaborasi!
- Hak asasi manusia! - Kolonisasi!
- Kebebasan universal! - Penindasan!
Kesejahteraan sosial!
Emang kamu tahu soal gitu?
- Untuk pengantin baru! - Pasangan pengantin baru!
Semoga persatuan ini subur dan bahagia.
Yang benar saja..
Lanjutkan.
Sebentar lagi, monarki akan dihapuskan.
Anak-anak memiliki imajinasi yang hebat!
Perancis akan jadi negara demokrasi
Perwakilan akan dipilih oleh rakyat.
Apakah negro dan hewan ternak ikut pemilu juga?
Tidak akan ada budak lagi.
Suatu hari, seorang kulit hitam akan menjadi presiden.
Victor!
Berhenti ngomong ngelantur dan pamer. Masuk kamar sana!
- Tapi, Ayah.. - Masuk kamar!
Terima kasih, Pak Jourdain.
Bocah methakil...
Ayooo ke sinii ! Sebelah siniii !
Siapa belum dapat ciu?
Ciu gratis untuk semua orang!
Nggak aah, aku kan Muslim..
Cocotmu, Su..!
Yo wis laaah..!
Makasih mas, kami dah lama gak makan daging.
Daging apa tho itu?
- Daging ee...luwak! - Luwak lagi apes.
Tarian ini sedikit kelihatan cabul, benar ga Bapa?
Yah, tarian modern jadi lebih dan lebih cabul.
Sambil bergerak bisa nyenggol nyenggol. Lumayan mbathi2 sithiik...
Terus turun dikit. Mbathi lagi..
Trus naik lagi.. Di tempatku itu disebut "gerilya"..
- Wis mendem aku... - Haiish...lagi sak ronde, Pakdhe!
Sak gelas nggo wong loro wae yo, ndhil..
Glogook meneeh mass!
Ayo! Ayo! Ayoo!
Sampai tepar mas!
Aku lagi pengen, Gedeon..
Opo?
Cipook dikiiit dunk.
- Kamu gak pengen nyipok aku? - Emooh, gak berani!
Kamu gak suka aku lagi?
Jangan gitu, Yem. Aku gak punya kondom.
Huh?
Halaah santai wae...hyuuuk....
Ojoo, Mbaah!!
Pakdhe, menurutmu Rosalie kae semok nggak?
Aku kenal dia sejak dia masih cebong. Dia seperti adikku.
Halaaah dobol pakdhe!
Lihat itu goyangane..
Assuu ig! Ojooo, Suuu!
- Nggak tak apa2in og bro..! - Cuma gerilya2an og mas...
Permisi sebentar, Mbokdhe..
Gak ikut goyang, mas Henri?
Nggak...
Kangen ama orang negro po?
Ato gak cocok ama dugem2an kaya gini..?
Permisi...
- Kok aku yang kebagian Isidorus? - Aku gak percaya kalau kamu yang megang nenek!
- Terusin gih.. - Matamu, ra penak su!.
- Kita tidak punya pilihan. - Ra penaak..!
Coba sambil ngayal yang lain.
Mbayangke sopo wae..
Snoop Doggy Dogg.
Ngayal bokep doggy aja lah...
Cepetaan!
Coba, tarik ke bawah.
Jangan pegang2!!
Ayo, ayo kita lakukan!
Iya, iya ...
Ayo, penak..
- Jangan lihat2 ! - Nggak koq..
- Ngapain pake ngos2an !? - Usaha goblok!
Kita akan pulang! Kita akan pulang!
Heh! apa yang kamu lakukan?
Jangan langsung pulang dulu
Ada apa ini..?
Kau menciumku seperti dalam mimpi, suamiku tercinta!
Yang nyium kamu itu si negro!
- Kamu cemburu? - Ndaak..
- Kamu mencium sesuatu? - Bau eek.
- Kamu mencium baunya? - Nggak
Gunakan moncongmu!
Ini karena ngatain bau luwak!
Berhentiii kaliaan!!
Dasaaar bajingaan gosooong!!!
Berikan padaku!
Kurung mereka.
Kita gantung mereka besok pagi.
Hei, tabahlah kawan..
Aku tidak ingin mati di sini.
Brindhil berhentilah menangis..
Jangan cengeng kaya orang kulit putih..
Aku muak omong kosongmu.
Kamu selalu bicara tentang perbedaan sifat orang bule dan negro secara berlebihan...
Waktu aku di Normandia,
Aku masuk ke sebuah sekolah swasta.
Aku satu2nya anak berkulit gelap di sekolah itu...
Aku diolok2 dengan banyak julukan: Βabakar, Snow White...
Orang2 itu membelai rambutku karena brindhil tapi lembut.
Aku menyesuaikan diri dimana aku tinggal, bukan karena warna kulitku...
Itulah artinya integrasi.
Ya, baguslah!
Semua itu mudah saja buatmu.
Kamu punya apa pun yang kamu inginkan.
Hidupku benar2 kaya eek!
- Itu tidak benar! - Itu benar!
Aku juga ingin bermain piano, jadi pramuka!
Pengen punya pekerjaan seperti kamu!
Punya keluarga yang penuh kasih dan rasa hormat!
Cup cup cup, adikku....
Sebelum terlambat,
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku bohong..
Aku gak punya perusahaan.
Aku masih tinggal bersama ibuku. Aku baru saja bebas dari penjara.
Karena aku mencuri tas seorang wanita tua.
Cup cup cup, aku di sini sekarang.
Dan aku ingin mengatakan
sesuatu yang belum pernah kuberitahukan siapa pun sebelumnya..
Ya, saudaraku? Aku mencintaimu..
Di penjara..
Aku merasa sangat kesepian..
satu malam...dengan teman satu selku,
...semua terjadi begitu saja.
Kami saling bergerilya...
Tapi ga sampai sodok menyodok..
Pagiii bangsat2 item! Waktunya untuk bergantung di pohoon!! Hahaha
Ini bukan hari baik untuk perkebunan ini.
Dan Tuhan adalah saksinya..
Aku sudah memperingatkan kedua orang ini.
Perilaku mereka yang kelewatan...
membuatku tidak punya pilihan, selain menggantung mereka.
Mas Henri..
Itu suara Victor!
- Tolong! Toloong!
Dia tenggelam!
Terima kasih..
cepat pergi..
Pergi!
Pergii...!!!
Tolong!
Bertahanlah, aku dataang!
Aku dataang!
Toloong!
Aku tidak bisa berenang!
Aku bisa tenggelam!
Gedeon dan Gaspard...
Apa yang harus aku lakukan pada kalian berdua?
- Aku seharusnya menggantung kalian. - Kami selamatkan anakm...
Dieem!
Victor, anak lelakiku satu-satunya...
Bapa, bawa Victor ke sekolah asrama.
Victor memintaku untuk membebaskan kalian berdua.
Kalian berdua bebas.
Ini adalah surat pembebasan kalian..
Terima kasih.
Tapi...
Aku ingin minta bantuan.
Saya ingin Isidorus saja yang bebas..
Kamu yakin?
Isidorus punya kehidupan untuk dijalani.
Kebebasan kita adalah bisa kembali pulang.
Apa yang akan kamu lakukan?
Tak usah pedulikan aku.
Menunggu Isidorus?
Nggak..
Aku akan pergi.
Baiklah..
Sampai jumpa
Joel!
Apa aku harus momong adikku?
Aku tidak mengerti apa yang diinginkan orang2 negro ini..
2 hari yang lalu, mereka kabur. Lalu mereka kembali lagi.
Hari ini, aku menawarkan kebebasan mereka. Mereka malah meminta kebebasan 2 budak lain sebagai gantinya..
Aku tidak heran.
Membawa mereka dari tempat asal, bisa berpengaruh pada sifat biadab mereka.
Waktu aku di Kongo dulu...
Silitmu kuwi Pastor!
Semua orang tahu kamu gak pernah ke Afrika kok...
Terima kasih.
Aku terbangun di gudang.
Rosalie ada di sampingku, kalian tahu...?
Aku ikut menikmati... Maksudku, ikut merasa senang...
Selamat tinggal, Tuan Victor!
Cukup tangis2annya !
Pergii..
Gaspard dan Gedeon...
Kalian ingin tinggal, jadi cepat kerja lagi.
Kepalaku benjol, tunggu pembalasanku nanti..
Pulang dulu, pren..
Ini kontrak 2 bulan percobaanmu, mas ireng..
- Cuma dibayar segini aja? - Upah minimum lah..
Selamat datang kembali!
Cina pokil..!
Hi, Régis. Gimana rasanya Hindia Barat?
- Lumayan. - Apa nggak...
..terlambat untuk pemakamannya?
Apa? Guyoon ndul!
Kehilangan rasa humor, mas?
Nggak lucu aja kalo kamu yang ngomong, Jack.
Berani2an kamu manggil saya gitu sekarang?
Kamu panggil namaku, aku panggil namamu..
Aku bukan budakmu, oke?
Kok sensi, mas?
- Lihat ini! - Apaan..!?
Bajinguuuk..!?
Mulai sekarang, kamu harus hormati aku juga.
Selamat berakhir pekan.
- Berapa lama? - 2 Hari
Untuk keluarga !
Untuk keluargaa..!
Jangan berisik, anak-anak!
Lain kali, kita semua pergi bersama-sama?
Aku tidak terburu-buru.
Ayaaah, dia merobek kertas ini.
- Nggak ding...kamu yang nyobekin! - Tidaaaaaaaaak...!!!
Teks: DILARANG KOMPLEIN
BIARIN AJA, ORANGNYA EMANG GITU...